Avant toute chose, c'était un Européen, un homme de notre temps, arborant des idées nouvelles, et très flatté dans sa vanité d'avoir ces idées-là. Physiquement, c'était un grand monsieur aux cheveux noirs, particulièrement corpulent, les favoris européens, le visage rougeaud très satisfait, les dents blanches comme du sucre et un port irréprochable de gentleman. On le disait un homme intelligent. C'est ainsi que, dans certains cercles, on appelle une race particulière de l'humanité, engraissée sur le compte d'autrui, qui ne fait absolument rien, qui ne veut absolument rien faire et qui, suite à sa paresse éternelle, à force de ne rien faire, a un morceau de gras à la place du cœur. Ces gens vous racontent qu'ils n'ont rien à faire suite à je ne sais quelles circonstances hostiles et embrouillées, qui "épuisent leur génie" et que c'est pour cela qu'ils "font peine à voir". C'est une phrase, agréable et pompeuse, qu'ils se répètent, c'est leur mot d'ordre*, leur mot de passe et leur slogan, une phrase que ces bedaines gavées, répandent partout à chaque instant, et qui, depuis longtemps, commence à vous lasser, comme une tartufferie patente ou une platitude. Du reste, certains de ces amuseurs qui n'arrivent absolument pas à trouver ce qu'ils pourraient faire - ce que, du reste, ils n'ont jamais cherché - ont justement pour but de faire penser qu'ils ont à la place du cœur non pas un bout de gras mais, au contraire, parlant dans l'absolu, quelque chose de très profond, mais quoi précisément - cela, même le premier des chirurgiens n'a jamais pu en dire un mot, histoire de rester poli.
* les mots en italique suivis d'un astérisque sont en français dans le texte.
in Le petit héros, Fédor Dostoïevski
* les mots en italique suivis d'un astérisque sont en français dans le texte.
in Le petit héros, Fédor Dostoïevski