--Rentrant chez toi en fin d'après-midi, ces phrases ne cessent de tourbillonner dans ta tête - Regarde ! les wagons arrivent Regarde ! les wagons arrivent Les wagons sont remplis de gens Les wagons sont remplis de gens Les wagons sont remplis de gens Ils arrivent très vite Ils arrivent très vite - ils arrivent même extrêmement vite, de votre vie vous rien vu d'aussi rapide et vous ne pouvez rien faire pour les arrêter, Go West Young Man - ah ce fantasme fabuleux de défoncer les frontières comme des jupons, ce viol indéfiniment prolongé des terres par des muscles et des flingues - Va donc dans l'Ouest - et, ce disant, nous nous précipitons vers l'avant, poussant et bousculant les indigènes devant nous - dans l'Ouest, vous dit-on - leur plaquant le dos contre les Rocheuses, puis les culbutant pour les écraser sous l'avancée inexorable de nos chenilles, tout en leur disant, Ne vous inquiétez pas, allez, voilà des fusils pour vous aussi, et on achetera toutes les robes de bison que vous pourrez nous apporter, toutes les peaux d'orignal et de gazelle et de cerf et d'otarie et de castor - alors allez-y, youpi, tuez-les tous ! Vous pouvez faire mieux que les Assiniboines et les Crees et les Shoshones et les Kootenays et les Salishs, alors allez-y, youpi, tuez-les tous ! Bon, maintenant qu'il ne reste plus de bisons, on vous apprendra à élever du bétail et à faire pousser du blé, à condition que vous vous teniez bien tranquilles dans votre réserve. Bon, étant donné que vos récoltes sont nulles et que vous crevez de faim, on va vous nourrir, et en échange on vous reprendra juste une toute petite moitié de la réserve - mais ne vous en faites pas, on vous laisse la moitié la plus fertile - et comme ça on fera passer le chemin de fer par ici. Tiens, on va ajouter un petit embranchement à travers votre territoire, mais ne vous inquiétez pas, vous ne sentirez rien du tout. Bon d'accord, on va vous dédommager pour les chevaux tués par les trains et le gibier enfui dans la forêt et les champs incendiés par les étincelles des roues, mais ne vous inquiétez surtout pas, tout va bien se passer, tiens bois un coup. Bois encore un coup. Encore un petit coup. Vous voyez bien comme tout va bien ! Et maintenant, la guitare ! Oh Give me a home Where the buffalo roam Where the deer and the antilope play Where seldom is heard A discouraging word And the skies are not cloudy all day - Oh je veux ma maison Là où courent les bisons Où s'amusent les chevreuils et les daims Où c'que disent les gens N'est pas décourageant Où les cieux restent toujours sereins TOUS ENSEMBLE ! Home, home on the range... Va donc dans l'Ouest jeune homme, proclamions-nous en pulvérisant les os de leurs ancêtres et en y ajoutant leur sang pour mixer le ciment avec lequel bâtir nos maisons, nos gratte-ciels, nos solides rêves gris.
--Our true North strong and free, les mecs. Ne l'oubliez jamais. Fortis et liber. Devise de la province d'Alberta.
in Cantique des plaines, Nancy Huston