Ruthie avait les yeux fixés sur moi. Elle avait sorti les mains de l'eau de vaisselle et s'apprêtait à se les essuyer à un torchon. Mais elle ne termina pas son geste. Elle me regardait, le visage ravagé comme si elle avait reçu un coup de couteau ; elle se balança sur sa béquille et avança d'un pas. Puis elle m'entoura de ses bras et me serra contre elle.
- C... Carl... Oh ! Mon chéri. Qu'est-ce que tu...
- Rien, dis-je. Seulement l'estomac un peu retourné.
Je souris et m'écartai un peu d'elle. Je lui donnai une petite claque sur la cuisse, et je commençais à demander "Où est donc... ?" Mais je n'eus pas le temps de terminer ma phrase. J'entendis Fay monter les marches, de sa démarche assurée qui disait si bien je-ne-suis-pas-n'importe-qui. Et avant qu'elle ait ouvert la porte d'entrée, j'étais déjà dans le couloir.
Je lui fis un clin d'oeil, indiquant la cuisine d'un signe de tête.
- Je vous ai emprunté un peu de whisky, madame Winroy. J'avais l'estomac tout chamboulé, tout à coup.
- Mais je vous en prie, Carl. (Elle me rendit mon clin d'oeil.) Vous avez mal à l'estomac, hein ? ça vous apprendra à déjeuner chez les flics.
- Vous avez raison. Merci pour le whisky.
- Ce n'est rien.
Je commençai à monter l'escalier. A mi-chemin, je fis brusquement volte-face.
Je ne fus pas tout à fait assez rapide pour la surprendre. Elle entrait déjà dans la salle à manger. Mais je savais qu'elle m'avait suivi des yeux, et quand je fus dans ma chambre, je compris pourquoi.
C'était le dos de mon manteau, qu'elle avait regardé. La mousse de savon y avait laissé l'empreinte des mains de Ruthie.
in Nuit de Fureur, Jim Thompson