Archives du blog

Affichage des articles dont le libellé est Jim Thompson. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Jim Thompson. Afficher tous les articles

14/09/2009

1953

Ruthie avait les yeux fixés sur moi. Elle avait sorti les mains de l'eau de vaisselle et s'apprêtait à se les essuyer à un torchon. Mais elle ne termina pas son geste. Elle me regardait, le visage ravagé comme si elle avait reçu un coup de couteau ; elle se balança sur sa béquille et avança d'un pas. Puis elle m'entoura de ses bras et me serra contre elle.
- C... Carl... Oh ! Mon chéri. Qu'est-ce que tu...
- Rien, dis-je. Seulement l'estomac un peu retourné.
Je souris et m'écartai un peu d'elle. Je lui donnai une petite claque sur la cuisse, et je commençais à demander "Où est donc... ?" Mais je n'eus pas le temps de terminer ma phrase. J'entendis Fay monter les marches, de sa démarche assurée qui disait si bien je-ne-suis-pas-n'importe-qui. Et avant qu'elle ait ouvert la porte d'entrée, j'étais déjà dans le couloir.
Je lui fis un clin d'oeil, indiquant la cuisine d'un signe de tête.
- Je vous ai emprunté un peu de whisky, madame Winroy. J'avais l'estomac tout chamboulé, tout à coup.
- Mais je vous en prie, Carl. (Elle me rendit mon clin d'oeil.) Vous avez mal à l'estomac, hein ? ça vous apprendra à déjeuner chez les flics.
- Vous avez raison. Merci pour le whisky.
- Ce n'est rien.
Je commençai à monter l'escalier. A mi-chemin, je fis brusquement volte-face.
Je ne fus pas tout à fait assez rapide pour la surprendre. Elle entrait déjà dans la salle à manger. Mais je savais qu'elle m'avait suivi des yeux, et quand je fus dans ma chambre, je compris pourquoi.
C'était le dos de mon manteau, qu'elle avait regardé. La mousse de savon y avait laissé l'empreinte des mains de Ruthie.

in Nuit de Fureur, Jim Thompson

16/04/2009

1966

Les pauvres petites filles sans défense qui pleurent en voyant leur père se glisser dans leur lit. Les hommes qui battent leurs femmes et les femmes qui hurlent des supplications. Les gosses qui pissent au lit, d'angoisse et de peur, et leurs mères qui les punissent en les aspergeant de poivre rouge. Les visages hâves, hagards, ravagés par le ténia et le scorbut. La sous-alimentation, les dettes toujours plus fortes que le crédit. La hantise, comment on va manger, où on va dormir, comment on va couvrir nos pauvres culs tout nus. Le genre d'obsession qui fait que, quand on a plus rien d'autre dans la tête, mieux vaut être mort. Parce que le vide des idées, quand on est déjà mort en dedans et qu'on ne fait plus que répandre la saloperie, la terreur, les larmes, les cris, la torture, la faim et la honte de sa propre mort. De son propre vide.
Je frissonne, en songeant à la grande bonté du Seigneur qui a crée tant d'abominations dans ce monde, afin qu'une chose comme un meurtre paraisse bien bénigne en comparaison. Non, vraiment, c'est miséricordieux, c'est merveilleux de sa part. Et je peux maintenant cesser de ruminer pour accorder un peu d'attention à ce qui se passe de l'autre côté de la fenêtre. Alors je fais un effort surhumain, je me secoue, je me frotte les yeux et finalement, je réussis à m'y intéresser.

in 1275 âmes, Jim Thompson

1966

-V... Vous m'aimez pas, m'sieu Nick.
A quoi je réponds qu'il a bougrement raison. Je n'aime que moi, sacré bon sang, et je continuerai à mentir, à tromper, à boire, à forniquer et à aller à l'église le dimanche avec tous les gens respectables.
- Et je vais te dire aut'chose, oncle John. Une chose bougrement plus sensée que la plupart des paroles de l'écriture qu'on m'a fait lire. Mieux vaut l'aveugle, oncle John, mieux vaut l'aveugle qui pisse par la fenêtre que le farceur qui l'a conduit. Et tu sais qui c'est, le farceur, oncle John ? Eh ben, c'est quasiment tout le monde, tous les fis de garce qui regardent ailleurs quand la merde commence à voltiger, tous les vachards qui se prélassent sur leur schnoutz avec un pouce dans le trou de balle et l'autre dans la bouche en faisant des prières pour qu'il ne leur arrive rien ; tous les trousseurs de jupons qui se figurent pisser de la limonade tous les chouchoux à leur mémère soi-disant faits à l'image du bon Dieu, ce qui me fait penser que j'aimerais pas le rencontrer par une nuit sans lune, celui-là ! Et même toi, oncle John, spécialement toi : ceux qui s'en vont flairer la merde comme on va aux truffes, la bouche grand ouverte, et qui font semblant d'êt' tout surpris quand quelqu'un leur colle un étron dedans. Ouais, bien sûr, c'est pas de ta faute si t'es qu'un pauv' Noir, t'y peux rien. Que tu dis, oncle John ! Et tu sais ce que je dis, moi ? Je dis : " va te faire coller ! " Je dis que tu es comme tu es et moi je suis comme je suis, et tu le sais bougrement bien, ce que je suis et ce que je suis forcé d'être. Tu le sais bougrement bien, que t'as pas d'amis chez les blancs. Et tu devrais savoir que t'en auras pas non plus ce coup-ci, parce que t'es un faux-derche, oncle John. Si tu te fais baiser c'est que tu l'as cherché et, des amis comme toi, voilà ce que j'en fais !
Et je lui lâche mes deux volées de chevrotine.
Quasiment scié en deux, il est.

in 1275 âmes, Jim Thompson