C'était
un de ces loups de mer chez qui toutes les rigueurs et tous les périls
de la vie navale durant les grandes guerres prolongées de l'époque
n'émoussaient jamais l'instinct naturel du plaisir des sens. Il
remplissait toujours fidèlement son devoir ; mais le devoir est parfois
une obligation aride, et il était partisan d'en irriguer la sécheresse,
aussi souvent que possible, par une fertilisante décoction de liquides
corsés. Il ne restait plus au propriétaire de la cabine qu'à pratiquer
une hospitalité forcée avec toute la grâce et toute l'alacrité dont il
pouvait faire montre. En tant qu'accessoires nécessaires du flacon, il
plaça en silence un verre et une cruche d'eau devant cet hôte
irrépressible.
in Billy Budd, marin, Herman Melville