Mais dis moi, d'où vient cette démarche traînante qu'ont maintenant les gens ? Du fait qu'ils ne marchent plus que sur des parkings ? L'automobile les a-t-elle rendus si vaniteux qu'ils errent sans but précis comme une bande de voyous désœuvrés ?
Par les nuits d'automne du Massachusetts, d'avant-guerre, on croisait toujours un type qui retournait chez lui pour dîner, les poings enfouis au fond des poches de sa veste, sifflant, perdu dans ses pensées, n'accordant pas un regard aux passants ; et après dîner, le même type sortait d'un bon pas et se dirigeait vers le magasin de bonbons au coin de la rue, vers la salle de billard, ou l'équipe de nuit de l'usine, ou allait voir un copain, un film, ou sa petite amie. Ce genre de type a disparu d'Amérique, non seulement parce qu'avec une fierté idiote, tout le monde dirige cette machine imbécile qu'est la voiture à travers les traquenards de la circulation et ses interdictions, mais parce que, de nos jours, plus personne ne marche avec insouciance, en sifflant, tête baissée ; les passants se dévisagent avec culpabilité et, pire encore, avec curiosité et un semblant d'intérêt, dans certains cas un regard "hip" fondé sur le principe : "ne rien manquer", alors qu'autrefois, il y avait même des films où Wallace Beery se retournait dans son lit par une matinée pluvieuse et disait : "Oh, zut, j'me rendors ; de toute façon, j'vais pas manquer grand chose." Et il ne manquait jamais rien. Aujourd'hui, on parle d' "apport créatif à la société", et pas un Américain n'ose passer toute une journée pluvieuse au lit, ou supporter l'idée qu'il va vraiment manquer quelque chose.
in Vanité de Duluoz Une éducation aventureuse 1935-1946, Jack Kerouac