S'il est vrai que dans l'Europe d'autrefois, et jusqu'au milieu du XVIIIème siècle (la France en donne des exemples notoires), une franche paillardise n'était pas incompatible avec une scène de comédie classique, ou une satire vigoureuse, ou même avec la fantaisie de tel grand poète en veine de polissonnerie, il n'est pas moins vrai que le terme "pornographie" est aujourd'hui synonyme de médiocrité, de commercialisme, et de procédés codifiés de la façon la plus stricte. L'obscénité doit être appariée à la banalité, et tout plaisir esthétique entièrement remplacé par une simple stimulation sexuelle, qui pour agir avec efficacité sur le patient, exige l'emploi de la terminologie la plus traditionnelle. Le pornographe et tenu d'obéir à une série de règles éprouvées et immuables s'il veut inspirer à son client la même confiance, faite de la certitude de ne pas être déçu, qu'éprouvent entre autres les amateurs de romans policiers, , ces ouvrages dans lesquels, si l'on y prend pas garde, le lecteur risque de découvrir avec écoeurement que le véritable est, en fait, l'originalité créatrice (qui, par exemple, voudrait d'un roman policier sans une seule ligne de dialogue ?). Aussi, dans un roman pornographique, l'action doit-elle être limitée à une copulation de poncifs. Style, construction, imagerie, rien ne doit distraire le lecteur de sa fade concupiscence. Il est essentiel que le roman se réduise à une succession de scènes érotiques, séparées par de simples points de soudure logique, des ponts d'une architecture aussi sommaire que possible, les brefs enchaînements explicatifs, que le lecteur sautera sans les lire, mais dont l'absence lui donnerait l'impression d'être frustré (réflexe dont l'origine remonte au contes de fées "véridiques" de l'enfance). Qui plus est, les scènes d'amour doivent aller crescendo, avec de nouvelles variations, de nouvelles combinaisons, de nouveaux sexes, et avec un nombre sans cesse croissant d'acteurs (dans telle pièce de Sade, on convoque le jardinier), de sorte que les derniers chapitres soient encore plus gonflés de sensualité que les premiers.
Certains procédés littéraires que j'ai utilisés au début de Lolita (le journal d'Humbert, par exemple) ont donné à mes premiers lecteurs l'illusion qu'ils avaient affaire à une œuvre licencieuse. Ils s'attendaient donc à une suite de scènes érotiques de plus en plus osées, et quand elles se sont arrêtées, ils se sont arrêtés aussi, avec une lassitude teintée de déception. C'est là, j'en ai peur, l'une des raisons pour lesquels les quatre éditeurs n'ont pas tous lu mon manuscrit jusqu'au bout. Qu'ils l'aient jugé pornographique ou pas, peu importe. Leur refus se fondait non pas sur ma façon de traiter le thème, mais sur le thème lui-même - car il existe au moins trois sujets que la plupart des éditeurs américains considèrent comme absolument tabous ; les deux autres sont : le mariage d'un blanc avec une femme de couleur (ou inversement) qui vivent en parfaite harmonie et ont quantité d'enfants et de petits-enfants ; et l'histoire d'un athée irréductible qui mène une existence utile et comblée, et meurt paisiblement dans son sommeil à l'âge de cent six ans.
in A propos de Lolita, article paru dans The Anchor Review, Vladimir Nabokov
Certains procédés littéraires que j'ai utilisés au début de Lolita (le journal d'Humbert, par exemple) ont donné à mes premiers lecteurs l'illusion qu'ils avaient affaire à une œuvre licencieuse. Ils s'attendaient donc à une suite de scènes érotiques de plus en plus osées, et quand elles se sont arrêtées, ils se sont arrêtés aussi, avec une lassitude teintée de déception. C'est là, j'en ai peur, l'une des raisons pour lesquels les quatre éditeurs n'ont pas tous lu mon manuscrit jusqu'au bout. Qu'ils l'aient jugé pornographique ou pas, peu importe. Leur refus se fondait non pas sur ma façon de traiter le thème, mais sur le thème lui-même - car il existe au moins trois sujets que la plupart des éditeurs américains considèrent comme absolument tabous ; les deux autres sont : le mariage d'un blanc avec une femme de couleur (ou inversement) qui vivent en parfaite harmonie et ont quantité d'enfants et de petits-enfants ; et l'histoire d'un athée irréductible qui mène une existence utile et comblée, et meurt paisiblement dans son sommeil à l'âge de cent six ans.
in A propos de Lolita, article paru dans The Anchor Review, Vladimir Nabokov